总目  首页  尾页  目录  繁體  博客   阅读上篇  阅读下篇

2007-03-12 魏森、小张:廖梦君遇害短片在西班牙播出

廖梦君遇害短片在西班牙国际新闻节目播出
记者寄来的电视台短片英文翻译和中文翻译


廖先生:

您好! 我是小张,最近可好?千万保重!

以下是短片的英文翻译和中文翻译.该短片已在2月27号左右在西班牙播出.但因为在中国看不了,所以魏森把它放在www.enxinada.com上了.或者也可以在www.tv3.cat点开.但该网站是西班牙文.

It's been already 9 months that Liao Mengjun's parents cry his loss. According to his school, the teenager jumped from this fourth (fifth in Chinese) floor. According to the parents, the hit him to death the same day he wanted to resign from the school and then threw the body.

廖梦君已去世九月了,他的父母还一直在痛失至亲的泪水中度过.学校称该少年是从四楼(按照中国算法是五楼)跳下来的.他的父母则相信该孩子是在准备辞校毕业的当天被痛打抛尸而死亡的.

The parents refuse to accept a forensic report which they say has been manipulated in order to cover some influent people, and the body remains at the morgue.

父母拒绝接受法医鉴定,他们相信该鉴定是经人篡改的,目的是为了掩护某些当权者.至今,男孩的尸体仍在太平间存放.

0'25" LIAO ZUSHENG, father

廖祖笙 父亲

"(already in Chinese)"

(已有中文)

The local press wanted to publish the story, but the case was silenced. From that july, neither police nor the court want to take any responsibility, so no lawyer can sue anyone without an official authopsia (forensic report).

当地媒体想报道此事,却由于遭到压制,而集体沉默.从那个七月起,没有警察,也没有法院愿意受理此事,同时,由于法医鉴定书的缺失,律师也无法起诉任何人.

So altogether borught Mr. Liao to open his own blog. The first version was deleted by the server. The second one every day has messages like these saying some parts have been censored. Still, the net is the only place where this case has shaken some consciences.

以上种种,促使廖先生开了自己的博客.第一个版本被服务器删除了.第二个版本,像我们现在所看到的这样,每天都有这些消息提示某些部分已被审查删除.尽管如此,网络依然是唯一能震起某些觉知的唯一地方.

1'06" CHEN QITANG, activist"(already in Chinese)."

陈启棠 知识分子 (已有中文)

TV3 has talked with the boy's tutor, who assures it was a suicide, and thinks the parents exagerate the story and have no evidences.

三频道跟男孩的老师谈过,该老师声称该案是一起自杀,并认为孩子父母言而无据,夸大事实.(廖祖笙插话:接受采访的这位教师,就是廖梦君的班主任、政治老师谭观南。他不认为自己的学生被人打得从头顶到脚面都是伤、且被捅得刀口累累是一种铁证(撇开别的证据不谈)。他在我公开反对黄岐中学乱收费之后,奇怪地被借调到黄岐中学,哪怕普通话和粤语讲得极不标准,也担任了毕业班的班主任。他在血案发生之前多次殴打廖梦君,并唆使一个学生向我作伪证,否认殴打廖梦君的事实,等那学生走开了,与廖梦君当面对质,才肯向我承认在中考前两天确实殴打了廖梦君,并对其精神虐待了一整天。在我痛斥教育积弊、把笔锋指向教育系统最高长官之时,也是他自拟了一份工作情况,要我帮他作伪证,说他为廖梦君能正常入读高中“做了大量的工作”,并在自我表扬的第一段捏造事实,对学生家长进行刻意诋毁,我为此拒绝为他签字,他白纸黑字写下的那份自我表扬,也至今还留在我的手上。就是他,让一个学生给我家打电话,把廖梦君骗出家门的,而过去有什么事他均系直接给我家挂电话。血案发生的当时,他在场,另一个两次扬言要殴打我孩子的教师也在场。廖梦君惨死校内数小时,谭观南已在黄岐社区民警中队接受调查,仍在电话中对我夫妇俩几度隐瞒廖梦君已被杀害的情况。记者在电话中告诉我们,谭观南在接受采访时,没说几句话就惊惶地把电话给挂断。校园惨案发生后,他频繁更换手机号码,哪怕是接到自己学生打去的电话,也惊惶地赶紧把电话挂断。谭观南有重大犯罪嫌疑,乌云散开之日,就是杀人凶手受到正义审判之时!)

1'22" SERGI VICENTE, Foshan

魏森 佛山

"Little Liao's is a family's dramatic case, but most of all, a clear example of the system's disfunctions in China. A family abandoned by the authorities, by the law, by the press, and with only a website which is daily censored. Sergi Vicente, TV3, Foshan."

小廖的案件并不常见,它却很大程度上清晰印证了中国整个系统的失灵.一个家庭被当局抛弃,被法律抛弃,被媒体抛弃,唯一剩下的就是一个网站,每天被审查删除.魏森 佛山

片子很短,未能尽言,粗线条的事实呈现以及一笔带过的分析,在巨大的悲剧面前都显得单薄微弱。电视台留给国际新闻的时间不多,加上由于新闻的特点所限制,用词都很中性,我们尽量避免了带感情色彩的词语等,以免丢失了客观性而致使真实性也遭到怀疑。从个人情感而言,我觉得用最恶毒的话去诅咒这些不公也不为过。但同时,我们又不能忘记自己只是媒体,我们报道,用最简练的语言,告诉别人发生了什么事情,只希望真正有能力帮助你们的人看到了报道后,能够来帮助你们。也真诚希望悲剧不要重演。

廖先生,廖阿姨,我只是晚辈,或者我无法真切体会你们的痛苦。但我真的很希望你们能重新振作起来,小廖在天有灵的话,也肯定不希望看到爸爸妈妈这样子的。一个家庭里,一个人没了,但不能因此整个家庭都失去了未来。

好好保重!

小张